1
00:00:08,120 --> 00:00:10,873
Boa noite, meu nome é Angela Vidal.
2
00:00:11,080 --> 00:00:16,438
Esta noite viemos como
geralmente compartilhamos nossa noite…
3
00:00:24,640 --> 00:00:28,792
Espere um minuto...
Onde você desliga a tela?
4
00:00:29,000 --> 00:00:33,869
Aqui embaixo? Você não pode
veja minha mão, hein? Bom.
5
00:00:37,400 --> 00:00:41,518
Espere... Boa noite,
Meu nome é Angela Vidal.
6
00:00:41,720 --> 00:00:45,156
Esta noite em "Enquanto você dorme"
vamos nos conhecer-
7
00:00:45,360 --> 00:00:48,432
- com bombeiros no deles
trabalho noturno...
8
00:00:48,640 --> 00:00:50,631
Estou sem fôlego.
9
00:00:50,840 --> 00:00:54,435
Boa noite, meu nome é Angela VidaI.
Esta noite em "Enquanto você dorme"-
10
00:00:54,640 --> 00:00:59,395
- vamos seguir uma patrulha de bombeiros em
seu trabalho noturno nas ruas da cidade.
11
00:00:59,600 --> 00:01:03,070
Não só isso. Nós vamos conseguir
ver coisas que nunca vimos.
12
00:01:03,280 --> 00:01:06,477
Como eles vivem, dormem e comem...
13
00:01:06,680 --> 00:01:10,150
Teremos uma visão
na vida do corpo de bombeiros.
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,511
Junte-se a nós em "Enquanto você dorme".
15
00:01:15,360 --> 00:01:19,194
OK?
16
00:01:19,400 --> 00:01:25,316
Se for um idiota, quebre imediatamente.
Não quero desperdiçar fita.
17
00:01:25,520 --> 00:01:30,674
Andreu você é o chefe
e organizador, certo?
18
00:01:30,880 --> 00:01:37,592
Sim, eu baseio essa mudança,
tanto na estação quanto no modo nítido.
19
00:01:37,800 --> 00:01:42,874
Este é um capacete integral.
Você pode tentar. Está limpo.
20
00:01:43,080 --> 00:01:46,516
Eu serei a heroína enquanto você dorme.
21
00:01:48,720 --> 00:01:53,350
- Você quer colocá-los?
- É fácil. Vocês são todos tão bons.
22
00:01:53,560 --> 00:01:58,429
Sim, estamos. Aqui estão as botas.
As calças ficam por dentro das botas.
23
00:01:58,640 --> 00:02:02,428
Assim como no desenho animado.
Você simplesmente pula neles.
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,473
Os desenhos animados
nos copiou.
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,875
Eu sou bombeiro.
26
00:02:08,080 --> 00:02:15,236
Vamos ver agora, se vier
um alarme - posso ir junto então?
27
00:02:15,440 --> 00:02:21,709
Claro. Mas é como uma loteria.
Talvez recebamos um alarme, talvez não...
28
00:02:21,920 --> 00:02:26,710
Ok, se houver um
alarme e eu vou te ajudar.
29
00:02:26,920 --> 00:02:30,708
Agora vamos para a sala de jantar.
É hora do jantar.
30
00:02:30,920 --> 00:02:34,549
- Eles se importam se eu entrar?
- De jeito nenhum.
31
00:02:34,760 --> 00:02:38,958
- Eles sabem que você está aqui.
- Podemos experimentar sua comida deliciosa.
32
00:02:39,160 --> 00:02:43,073
- Muito bom..
- Então vamos. - Com cuidado.
33
00:02:43,280 --> 00:02:47,671
- Depois vamos para a sala de jantar.
- Por aqui.
34
00:02:48,760 --> 00:02:54,232
- Olá.
- Refeição saborosa. Aproveite a comida.
35
00:02:54,440 --> 00:02:57,750
Aqui estão Manu e Alex.
Eles cuidarão de você esta noite.
36
00:02:57,960 --> 00:03:02,556
Prazer em conhecê-lo.
Terminem de comer vocês. Meu nome é Ângela.
37
00:03:02,760 --> 00:03:05,228
Iremos com você esta noite.
38
00:03:07,840 --> 00:03:11,230
Termine de comer, até logo.
39
00:03:11,440 --> 00:03:15,274
- Quer ver o museu?
- Sim, depois de você.
40
00:03:19,520 --> 00:03:23,433
Inversão de marcha.
Coloquei no bolso.
41
00:03:23,640 --> 00:03:28,873
- Não atrapalha o cinto?
- Não, mas eu mudo se você quiser.
42
00:03:29,080 --> 00:03:32,311
Aqui você tem que cuidar de tudo sozinho.
43
00:03:32,520 --> 00:03:37,548
- Dizer algo.
- Um, dois... Olá, olá.
44
00:03:37,760 --> 00:03:42,231
- Um pouco mais.
- Olá, meu nome é Manu e a TV está aqui.
45
00:03:42,440 --> 00:03:45,637
Temos kuI... não sei.
46
00:03:46,880 --> 00:03:51,271
- Preparar?
- Um pouco para a direita.
47
00:03:51,480 --> 00:03:56,395
- Em vez disso, trocamos de lado.
- Você vai estar aqui?
48
00:03:58,200 --> 00:04:03,911
Alex, você pode me contar sobre um normal
noite aqui no corpo de bombeiros?
49
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Uma noite normal é
bastante rotineiro.
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,717
- Normal?
- Sim, normal.
51
00:04:10,920 --> 00:04:15,789
As pessoas pensam que fluímos
ao redor e apagando incêndios-
52
00:04:16,000 --> 00:04:21,632
- mas 70% dos alarmes que recebemos
trata-se de um tipo diferente de serviço.
53
00:04:21,840 --> 00:04:26,038
- Como o que?
- Vazamento em canos de água...
54
00:04:26,240 --> 00:04:29,038
...e para resgatar animais de estimação necessitados.
55
00:04:29,240 --> 00:04:34,030
Parece um clichê,
mas é verdade.
56
00:04:34,240 --> 00:04:40,873
Parece terrível, mas eu gostaria
que o alarme dispare e que todos saiam correndo.
57
00:04:41,080 --> 00:04:47,076
Espero que nada de terrível aconteça.
Eu só quero ver como vocês trabalham.
58
00:04:47,280 --> 00:04:53,469
- Não me entenda mal.
- Entendo que será mais interessante.
59
00:04:53,680 --> 00:04:57,150
Esperemos que nada aconteça.
60
00:04:57,360 --> 00:05:02,639
- Uma missão de rotina, certo?
- Exatamente. - Essa é a vida do bombeiro.
61
00:05:02,840 --> 00:05:10,190
Você espera e passa o tempo
assistir filmes na sala de tv, certo?
62
00:05:10,400 --> 00:05:13,437
- Vamos lá.
- OK.
63
00:05:17,320 --> 00:05:23,475
Eu não consigo lidar com isso. O que devemos fazer?
Vamos para a recepção?
64
00:05:23,680 --> 00:05:28,151
- Temos que fazer alguma coisa.
- Deus, que emocionante.
65
00:05:28,360 --> 00:05:30,510
OK.
66
00:05:31,520 --> 00:05:34,910
Olá. Boa noite.
67
00:05:35,120 --> 00:05:39,557
Finalmente algumas mulheres no corpo de bombeiros.
68
00:05:39,760 --> 00:05:44,754
O que você está fazendo? Não fique envergonhado agora.
69
00:05:44,960 --> 00:05:51,718
O tempo passa... e fica mais tranquilo.
Ninguém está aqui.
70
00:05:53,800 --> 00:05:58,032
A sala de jantar está vazia e tudo limpo.
71
00:06:01,560 --> 00:06:04,154
Aqui eles dormem.
72
00:06:04,360 --> 00:06:10,037
Quando o alarme toca, eles saltam da cama...
73
00:06:11,400 --> 00:06:14,119
...e deslize até aqui.
74
00:06:14,320 --> 00:06:20,156
Os carros de bombeiros estão lá embaixo.
Nós os vimos antes.
75
00:06:20,360 --> 00:06:26,515
Demora menos de três minutos
para eles terminarem.
76
00:06:56,840 --> 00:07:00,071
- Terminamos mais tarde.
- Estávamos prestes a vencer.
77
00:07:01,240 --> 00:07:03,515
Uma pessoa está trancada
seu apartamento e precisa de ajuda.
78
00:07:03,720 --> 00:07:07,872
Bravo 128 toca o alarme.
79
00:07:10,400 --> 00:07:13,358
O que devemos fazer?
80
00:07:13,560 --> 00:07:17,678
- Não consigo deslizar para baixo com a câmera.
- Por aqui, corra.
81
00:07:19,360 --> 00:07:22,397
Eles já estão prontos. Como eles são rápidos.
82
00:07:22,600 --> 00:07:26,479
Você vai lá atrás.
83
00:07:26,680 --> 00:07:32,118
não sei se consigo…
Está preso.
84
00:07:32,320 --> 00:07:36,074
- Então vamos.
- Ganhe um pouco de velocidade.
85
00:07:46,440 --> 00:07:51,195
José é motorista.
Alex e Manu são os bombeiros-
86
00:07:51,400 --> 00:07:54,472
- seguiremos esta noite.
87
00:07:54,680 --> 00:08:00,516
Como podemos ver, não importa
sempre sobre chamadas de incêndio.
88
00:08:00,720 --> 00:08:04,759
A equipe sai,
mesmo que seja sobre-
89
00:08:04,960 --> 00:08:10,512
- parar o vazamento de água ou
para ajudar alguém a sair de um apartamento.
90
00:08:10,720 --> 00:08:15,111
Você não vai ligar o... alarme?
91
00:08:15,320 --> 00:08:19,199
Não usamos em
ocasiões como esta.
92
00:08:19,400 --> 00:08:22,756
Mas se você quiser, podemos colocar.
93
00:08:22,960 --> 00:08:26,748
- O que você acha?
- Não.
94
00:08:26,960 --> 00:08:31,192
- Qual é o nome do seu programa?
- "Enquanto você dorme".
95
00:08:31,400 --> 00:08:35,154
"Enquanto você dorme"?
Quem está assistindo então?
96
00:08:35,360 --> 00:08:39,638
Nós cuidaremos disso. eu disse
alarme em vez da sirene.
97
00:08:39,840 --> 00:08:43,310
Você entendeu isso? O "alarme"...
98
00:08:52,880 --> 00:08:55,997
Feito? Vamos então.
99
00:09:00,960 --> 00:09:04,270
- O que você está levando com você?
- Ferramentas.
100
00:09:04,480 --> 00:09:09,156
Precisamos abrir
portas e fechaduras estão na bolsa.
101
00:09:09,360 --> 00:09:13,592
Estamos aqui com Alex e Manu.
102
00:09:13,800 --> 00:09:19,272
Estamos quase em casa
de onde a ajuda foi chamada.
103
00:09:19,480 --> 00:09:24,076
A polícia está aqui.
Podemos ver um carro da polícia.
104
00:09:24,280 --> 00:09:27,317
Talvez seja mais sério do que pensávamos?
105
00:09:27,520 --> 00:09:30,671
- Descobriremos em breve.
- Provavelmente não é tão sério.
106
00:09:30,880 --> 00:09:36,273
Boa noite... Não se preocupe.
107
00:09:36,480 --> 00:09:40,075
Uma mulher gritou.
108
00:09:40,960 --> 00:09:43,793
Acionamos o alarme que veio.
109
00:09:44,000 --> 00:09:47,390
- Por favor, acalme-se.
- Ela mora com seus gatos.
110
00:09:47,600 --> 00:09:51,957
- Foi você quem ligou?
- Não fui eu.
111
00:09:52,160 --> 00:09:56,711
- Fui eu.
- Você ouviu gritos ou pancadas?
112
00:09:56,920 --> 00:09:59,753
ouvi gritos,
então liguei para a polícia.
113
00:09:59,960 --> 00:10:04,909
Nós subimos. Ela está lá em cima.
114
00:10:07,560 --> 00:10:11,599
- Fomos para um alarme.
- Ok, por favor, siga-me.
115
00:10:11,800 --> 00:10:14,109
- Quem são eles?
- Uma equipe de televisão local.
116
00:10:14,320 --> 00:10:21,317
- Por favor, fique aqui embaixo.
- Claro, podemos dormir aqui se quiser.
117
00:10:21,520 --> 00:10:25,399
Vamos fazer nosso trabalho, ok?
118
00:10:25,600 --> 00:10:28,672
- Eles pertencem a você?
- Não, são da TV local.
119
00:10:28,880 --> 00:10:33,317
- Eles fazem um relatório sobre o nosso trabalho.
- Então eles são de sua responsabilidade.
120
00:10:33,520 --> 00:10:38,878
Todos, por favor, fiquem aqui embaixo.
Você não entende o que estou dizendo?
121
00:10:39,080 --> 00:10:43,312
Quando eu disser, você para de filmar.
Se eu pedir para você puxar, você puxa.
122
00:10:43,520 --> 00:10:47,672
- Ok, mas temos permissão para filmar.
- O antigo mora no primeiro andar.
123
00:10:47,880 --> 00:10:50,952
- O que aconteceu?
- Ela provavelmente caiu.
124
00:10:51,160 --> 00:10:53,469
Eles a ouviram gritar e ligaram.
125
00:10:53,680 --> 00:10:56,558
- Por que há tantos lá embaixo?
- Você deveria ter ouvido ela.
126
00:10:56,760 --> 00:11:01,436
Ela gritou como um homem possuído.
Os vizinhos dizem que ela é louca.
127
00:11:01,640 --> 00:11:06,714
Ela nunca sai e não tem família.
128
00:11:10,200 --> 00:11:14,193
Por favor, vá até eles.
129
00:11:18,040 --> 00:11:21,316
Eles não têm nada melhor para fazer?
130
00:11:21,520 --> 00:11:26,071
Você poderia, por favor, descer.
131
00:11:30,040 --> 00:11:34,591
- O que a câmera está fazendo aqui?
- Eles seguem os bombeiros.
132
00:11:34,800 --> 00:11:38,156
Temos permissão, ok?
133
00:11:38,360 --> 00:11:40,794
Vou fazer uma torta.
134
00:11:41,000 --> 00:11:43,912
Está tudo bem aqui?
135
00:11:46,080 --> 00:11:52,713
Estamos parados na frente da porta
onde mora uma senhora idosa.
136
00:11:52,920 --> 00:11:55,718
Ela teve algum tipo de problema.
Os vizinhos ouviram gritos.
137
00:11:55,920 --> 00:11:59,674
Maria Carmem,
quem ligou para o corpo de bombeiros disse...
138
00:12:01,400 --> 00:12:04,039
- Está calmo.
- Que assustador.
139
00:12:04,240 --> 00:12:08,950
Senhora, é a polícia.
Viemos para ajudá-lo.
140
00:12:09,160 --> 00:12:13,392
Você está me ouvindo?
Senhora, é a polícia.
141
00:12:13,600 --> 00:12:16,398
- Desligue a câmera.
- Não, infelizmente.
142
00:12:22,640 --> 00:12:29,478
Senhora, está ouvindo a ambulância?
Relaxe, vamos levá-lo ao hospital.
143
00:12:29,680 --> 00:12:32,717
- Qual o nome dela?
-Conchita.
144
00:12:32,920 --> 00:12:37,038
Conchita, acalme-se.
145
00:12:37,240 --> 00:12:40,471
Por favor, volte novamente...
146
00:12:40,680 --> 00:12:43,752
Não se preocupe, a polícia está aqui.
147
00:12:49,320 --> 00:12:52,630
O que aconteceu?
ela está bem
148
00:12:52,840 --> 00:12:56,435
- Desligue!
- Sim, apague a luz.
149
00:12:56,640 --> 00:13:00,792
- Solte a fita.
- Pare de filmar.
150
00:13:01,000 --> 00:13:04,310
- Pare de filmar.
- Desculpe. Está desligado.
151
00:13:04,520 --> 00:13:08,274
Unidade 341, ligue
depois de uma ambulância imediatamente.
152
00:13:08,480 --> 00:13:14,316
Primeiro andar...
É uma emergência.
153
00:13:18,760 --> 00:13:22,548
A ambulância está chegando. Não se preocupe.
154
00:13:22,760 --> 00:13:28,312
Sérgio, vá. Eu não quero ninguém
aqui enquanto esperamos pela ambulância.
155
00:13:34,400 --> 00:13:37,437
Droga, ela o morde!
156
00:13:37,640 --> 00:13:41,519
Pablo, o que devo fazer?
157
00:13:41,720 --> 00:13:44,154
Leve-a embora!
158
00:13:48,880 --> 00:13:52,395
Meu Deus! Tire-o daqui.
159
00:13:52,600 --> 00:13:55,068
Ajuda! Ajuda!
160
00:13:57,080 --> 00:14:01,835
- Fique com ela, Alex!
- OK.
161
00:14:02,040 --> 00:14:04,508
Depressa, depressa.
162
00:14:05,760 --> 00:14:09,719
Foi como o inferno.
Fora do caminho.
163
00:14:09,920 --> 00:14:12,593
Se apresse. Razoável.
164
00:14:12,800 --> 00:14:15,758
Você o pegou? Filme tudo.
165
00:14:15,960 --> 00:14:19,032
Espere. Vamos.
166
00:14:19,240 --> 00:14:22,152
Pablo, certifique-se de filmar tudo.
167
00:14:22,360 --> 00:14:26,273
Ele sangrará até a morte.
168
00:14:29,440 --> 00:14:33,831
Ficar. Temos que estancar o sangramento.
Venha aqui, rápido.
169
00:14:34,040 --> 00:14:37,316
- Não posso.
- Pressione aqui.
170
00:14:37,520 --> 00:14:42,116
- O que diabos está acontecendo?
- A luz?
171
00:14:43,360 --> 00:14:46,432
Rápido, acenda a luz.
172
00:14:46,640 --> 00:14:49,438
Droga, vamos lá.
173
00:14:49,640 --> 00:14:52,791
Com cuidado, cubra-o.
174
00:14:57,600 --> 00:15:00,114
Ir em frente!
175
00:15:01,160 --> 00:15:04,197
Eles não nos deixarão sair.
176
00:15:04,400 --> 00:15:07,870
- Por que não?
- Não sei. Eles não disseram isso.
177
00:15:08,080 --> 00:15:10,640
O homem está ferido.
Temos que tirá-lo de lá.
178
00:15:11,760 --> 00:15:14,149
- Temos que fazer um curativo na ferida.
- Você é médico?
179
00:15:14,360 --> 00:15:16,476
Sou estagiário de medicina.
180
00:15:20,720 --> 00:15:25,475
Por que mirar com a cabeça.
Segure-o!
181
00:15:38,680 --> 00:15:41,558
Chame uma ambulância.
182
00:15:41,760 --> 00:15:44,797
Eles bloquearam a porta pelo lado de fora.
O que está acontecendo?
183
00:15:45,000 --> 00:15:47,878
Precisamos de uma ambulância agora!
184
00:15:48,080 --> 00:15:50,514
- Calma.
- Silêncio.
185
00:15:50,720 --> 00:15:55,840
Ouvindo. As autoridades de saúde
decidiu bloquear-
186
00:15:56,040 --> 00:15:59,635
- a propriedade por motivos de segurança.
187
00:15:59,840 --> 00:16:04,072
Estamos trabalhando para tirar você daqui
o mais rápido possível.
188
00:16:04,280 --> 00:16:07,192
Pedimos sua cooperação.
189
00:16:07,400 --> 00:16:13,157
Os policiais que estão com você virão
para mantê-lo informado.
190
00:16:14,880 --> 00:16:19,715
Siga as instruções
e mantenha a calma. Obrigado.
191
00:16:19,920 --> 00:16:22,798
- Que diabos...
- Droga!
192
00:16:25,200 --> 00:16:29,796
341, 341!
193
00:16:30,000 --> 00:16:32,753
O que você quer dizer...
Meu colega...
194
00:16:32,960 --> 00:16:37,192
Estamos cientes da situação.
Não podemos fazer nada agora.
195
00:16:37,400 --> 00:16:39,391
- Inferno!
- O que eles disseram?
196
00:16:39,600 --> 00:16:44,435
Temos que tirá-lo de lá.
Ele está sangrando até a morte.
197
00:16:44,640 --> 00:16:50,351
- O que está acontecendo? Por que não podemos sair?
- Agora temos que nos acalmar.
198
00:16:50,560 --> 00:16:53,757
- Pare de filmar, caramba!
- Você não toca na câmera!
199
00:16:53,960 --> 00:16:56,599
- Por que não?
- Você simplesmente não faz isso.
200
00:16:56,800 --> 00:17:01,191
Todo mundo precisa saber o que
que acontece aqui. Droga!
201
00:17:01,400 --> 00:17:05,393
Eu decido e digo que ele
você deve parar de filmar e você deve se acalmar.
202
00:17:05,600 --> 00:17:10,594
Concentre-se na situação,
não que estejamos filmando.
203
00:17:10,800 --> 00:17:16,079
- Sim, descubra o que está acontecendo.
- Filmando agora.
204
00:17:16,280 --> 00:17:21,070
Temos que tirá-lo de lá.
205
00:17:21,280 --> 00:17:24,431
- O que está por trás disso?
- Uma oficina de costura.
206
00:17:24,640 --> 00:17:28,872
- O que você quer dizer...
- Uma alfaiataria.
207
00:17:29,080 --> 00:17:33,039
Ok, todos se acalmem.
Existe uma saída daí?
208
00:17:33,240 --> 00:17:36,630
- Sim, uma estrada secundária.
- Espere! AIIa está recuando agora.
209
00:17:36,840 --> 00:17:42,915
- Como você abre a porta?
- Por favor, direi apenas uma vez.
210
00:17:43,120 --> 00:17:46,669
- Você trabalha com o que?
- Estou tentando sair daqui.
211
00:17:46,880 --> 00:17:52,830
Espere um minuto! Meu marido está lá fora e
ele diz que está cheio de policiais.
212
00:17:53,040 --> 00:17:59,195
Eles fecharam a rua inteira.
Ele ia comprar penicilina para ela.
213
00:18:03,120 --> 00:18:04,951
Alex!
214
00:18:06,720 --> 00:18:11,077
- Não, não toque nele.
- Temos que.
215
00:18:11,280 --> 00:18:16,115
- Ele tem pulso. Não o mova.
- Alex! Alex!
216
00:18:20,760 --> 00:18:23,320
Tem alguém lá em cima!
217
00:18:23,520 --> 00:18:28,548
Não o mova.
Por favor, siga-me.
218
00:18:28,760 --> 00:18:32,275
Nós subimos.
219
00:18:34,320 --> 00:18:40,475
Tudo bem, pare por aqui, ok!
E você para de filmar, caramba!
220
00:18:45,160 --> 00:18:48,869
Eu não me importo com o que eles dizem.
Temos que filmar isso.
221
00:18:49,080 --> 00:18:51,071
Temos que mostrar o que está acontecendo aqui.
222
00:18:53,240 --> 00:18:56,994
- O que é que foi isso?
- Não sei. Razoável.
223
00:19:02,320 --> 00:19:04,038
Droga!
224
00:19:06,440 --> 00:19:09,398
Vem daí.
225
00:19:12,880 --> 00:19:16,156
- Razoável.
- Onde eles estão?
226
00:19:27,640 --> 00:19:29,915
Mova-se.
227
00:19:34,400 --> 00:19:40,111
- Pablo, não... Não, venha aqui.
- Fique quieto.
228
00:19:40,320 --> 00:19:42,834
Pablo, venha!
229
00:19:58,080 --> 00:20:02,596
- O que está acontecendo?
- O que você está fazendo aqui?
230
00:20:03,440 --> 00:20:07,672
- Razoável.
- Ela está morta.
231
00:20:09,600 --> 00:20:12,717
Não se mova, senhora.
232
00:20:15,640 --> 00:20:19,474
Senhora...
Não se mova!
233
00:20:37,200 --> 00:20:42,718
- Vamos, estamos indo.
- Ela pulou em mim e...
234
00:20:42,920 --> 00:20:46,629
- Eu sei, acalme-se.
- Você a viu, não foi?
235
00:20:46,840 --> 00:20:51,789
- Eu não pude fazer nada.
- Eu sei, não se preocupe.
236
00:20:52,000 --> 00:20:54,309
Maldito idiota!
237
00:21:27,880 --> 00:21:32,317
- Você entendeu?
- Eu tenho tudo.
238
00:21:32,520 --> 00:21:36,069
- Deixe-me ver?
- Não se preocupe. Eu tenho isso.
239
00:21:36,280 --> 00:21:40,637
Mostre-me, caramba!
Você não entende o que estou dizendo?
240
00:21:58,880 --> 00:22:01,758
Tome isso, Pablo.
241
00:22:05,760 --> 00:22:09,594
Você fica com os feridos.
Vou verificar a saída.
242
00:22:09,800 --> 00:22:14,874
Espere um minuto... Temos pedidos para
para ficar no hall de entrada.
243
00:22:15,080 --> 00:22:21,030
- Agora me ajude.
- Eles estão morrendo. Merda na ordem.
244
00:22:21,240 --> 00:22:25,438
Ele está certo.
Você não deve falar sobre...
245
00:22:25,640 --> 00:22:30,316
Há dois mortos,
que teve uma morte violenta.
246
00:22:30,520 --> 00:22:35,719
Duas pessoas precisam de cuidados urgentes.
A polícia bloqueou a saída.
247
00:22:35,920 --> 00:22:42,268
Eles nos mantêm presos sem explicação.
Estamos procurando outra saída.
248
00:22:42,480 --> 00:22:46,917
Ela está pior. A febre aumenta
e ela precisa de um médico.
249
00:22:47,120 --> 00:22:51,636
Diversão!
Não tente sair do prédio.
250
00:22:51,840 --> 00:22:54,832
Todas as saídas foram bloqueadas.
251
00:22:55,040 --> 00:22:59,352
Um protocolo NBC foi estabelecido.
252
00:22:59,560 --> 00:23:05,396
Em breve haverá uma prevenção de infecções
médico para avaliar a situação.
253
00:23:05,600 --> 00:23:10,151
Por que estamos presos e por quê?
vem um médico infectologista?
254
00:23:10,360 --> 00:23:13,557
- Não sei, senhora.
- O que é um protocolo NBC?
255
00:23:13,760 --> 00:23:16,718
O que é isso?
256
00:23:16,920 --> 00:23:22,552
Suspeitando de uma bomba nuclear,
quadro de ameaça química ou biológica.
257
00:23:22,760 --> 00:23:26,514
Não se preocupe.
É mais comum do que você pensa.
258
00:23:26,720 --> 00:23:29,837
Os feridos estão estáveis,
mas precisamos tirá-los rapidamente.
259
00:23:30,040 --> 00:23:35,478
Não podemos tirá-los daqui.
Vá em frente e siga-me.
260
00:23:35,680 --> 00:23:37,716
Não! Existem mais esquisitices.
261
00:23:37,920 --> 00:23:41,276
Os telefones celulares não funcionam,
nem TV e rádio também.
262
00:23:41,480 --> 00:23:46,190
- Estamos isolados. Por que?
- Não consigo entrar em contato com meu marido.
263
00:23:46,400 --> 00:23:51,838
Minha filha está com febre alta.
Ela está com infecção de garganta.
264
00:23:52,040 --> 00:23:54,952
- Ela está com um calor escaldante.
- O que posso fazer?
265
00:23:55,160 --> 00:23:58,550
Do escritório podemos pular
no pátio. Não é tão alto.
266
00:24:00,120 --> 00:24:01,792
Onde você está indo?
267
00:24:02,000 --> 00:24:07,393
- Tem certeza?
- Sim, não é alto.
268
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
O que é?
269
00:24:16,160 --> 00:24:21,029
O porteiro possui uma cópia da chave.
270
00:24:21,240 --> 00:24:25,518
Eu dei a ele.
Eu sou o presidente da associação habitacional.
271
00:24:25,720 --> 00:24:30,077
- Havia mais alguém na casa da mulher.
- O que você quer dizer?
272
00:24:30,280 --> 00:24:34,193
- Não sei. Uma garota.
- Provavelmente foi a colombiana.
273
00:24:34,400 --> 00:24:37,278
- Por que ela não desceu?
- Ela está morta.
274
00:24:37,480 --> 00:24:41,155
Se apresse. Abra agora. Rapidamente!
275
00:24:48,440 --> 00:24:50,317
Por aqui.
276
00:24:56,400 --> 00:24:58,789
Me ajude.
277
00:24:59,640 --> 00:25:04,839
Volte imediatamente,
para sua própria segurança.
278
00:25:05,040 --> 00:25:10,512
De volta!
Estamos bloqueando todo o prédio.
279
00:25:10,720 --> 00:25:14,349
- Você está pronto aí em cima?
- Ouça!
280
00:25:14,560 --> 00:25:16,835
Ouça-me!
281
00:25:20,440 --> 00:25:24,115
Você aí. você pode me ver
282
00:25:24,320 --> 00:25:27,471
você pode me ouvir
283
00:25:27,680 --> 00:25:34,518
O que você está fazendo? Eu pedi para você esperar
lá embaixo. Sou eu quem decide.
284
00:25:34,720 --> 00:25:39,475
Você sabe que eles
nos trancando? como acumuladores!
285
00:25:41,880 --> 00:25:45,350
- Que diabos é isso?
- Sim, conte-nos.
286
00:25:45,560 --> 00:25:50,076
- Você, isso é o suficiente.
- Foda-se a câmera!
287
00:25:50,280 --> 00:25:55,434
Temos que mostrar o que está acontecendo.
Você não entende?
288
00:25:55,640 --> 00:26:01,510
Essa é a única evidência que temos. Você é
também trancado. Eles não se importam conosco.
289
00:26:01,720 --> 00:26:04,678
Cale-se!
290
00:26:05,960 --> 00:26:09,396
Por favor, desça
para o alfaiate.
291
00:26:09,600 --> 00:26:15,835
- Temos que recuperar o juízo.
- Vamos descer. Guarde a arma.
292
00:26:17,720 --> 00:26:23,636
Mantenha a calma, por favor.
Lamentamos a situação.
293
00:26:23,840 --> 00:26:28,516
Mas é de extrema importância
que você siga as ordens do nosso homem.
294
00:26:28,720 --> 00:26:31,314
Ele está agora
agora no prédio.
295
00:26:31,520 --> 00:26:38,676
Não tente sair do prédio.
Repito.: Sem tentativas de fuga.
296
00:26:46,800 --> 00:26:53,194
Pegue este.
Vamos aos outros.
297
00:26:53,400 --> 00:26:59,111
Eu realmente sinto muito.
Por favor, desça.
298
00:27:00,840 --> 00:27:03,354
- Nós estamos indo.
- Obrigado.
299
00:27:07,520 --> 00:27:14,278
Deixe-me entrar em mim.
Tenho suturas e bandagens...
300
00:27:24,120 --> 00:27:28,352
São duas da manhã e estamos
ainda confinado no prédio-
301
00:27:28,560 --> 00:27:31,632
- que viemos juntos
com os bombeiros hoje à noite
302
00:27:31,840 --> 00:27:35,435
- para ajudar uma senhora gamaI,
que mais tarde atacou-
303
00:27:35,640 --> 00:27:38,837
- um policial e um bombeiro
que agora estão gravemente feridos.
304
00:27:39,040 --> 00:27:42,953
A polícia nos proíbe de sair,
mas não nos dá explicações.
305
00:27:43,160 --> 00:27:46,436
Os moradores estão apavorados.
306
00:27:46,640 --> 00:27:50,838
Eles querem entrar
e eles querem saber o que está acontecendo.
307
00:28:30,240 --> 00:28:34,233
Guillem, posso fazer algumas perguntas?
308
00:28:34,440 --> 00:28:38,672
Eu nunca estive antes
uma situação tão grave.
309
00:28:38,880 --> 00:28:45,274
Sou estagiário de medicina. Eu dou seringas,
mede a pressão arterial. Eu moro aqui.
310
00:28:45,480 --> 00:28:49,951
Eles estão gravemente feridos.
Não parece bom.
311
00:28:50,160 --> 00:28:54,915
O policial tem várias feridas de mordida.
Ele está gravemente ferido.
312
00:28:55,120 --> 00:29:00,433
Senhora Izquierdo
atacou e mordeu-os.
313
00:29:00,640 --> 00:29:05,270
Acho que ela teve um ataque histérico.
314
00:29:05,480 --> 00:29:12,670
Mas é difícil entender que alguém
barragem gammaI pode fazer isso.
315
00:29:12,880 --> 00:29:18,432
Eu acho que o médico vai
explique o que está acontecendo quando ele chegar.
316
00:29:18,640 --> 00:29:23,839
Estamos trancados e a polícia está lá fora.
Não podemos sair.
317
00:29:24,040 --> 00:29:27,191
Não recebemos nenhuma explicação.
Eles sabem que temos vítimas aqui.
318
00:29:27,400 --> 00:29:31,234
Precisamos tirá-los logo.
Eles perderam muito sangue.
319
00:29:31,440 --> 00:29:36,719
- Não posso fazer mais.
- Fique com eles, por favor.
320
00:29:36,920 --> 00:29:41,436
Continuamos a entrevistar.
Você pode cortar o que não gosta.
321
00:29:41,640 --> 00:29:48,159
Eu quero que você me diga
o que aconteceu esta noite
322
00:29:48,360 --> 00:29:51,272
Explique o que está acontecendo.
323
00:29:51,480 --> 00:29:54,438
Não sei. Deitei e dormi.
324
00:29:54,640 --> 00:29:57,598
Eu ouvi gritos.
325
00:29:57,800 --> 00:30:01,998
Eu levantei, joguei
aqui e desceu.
326
00:30:02,200 --> 00:30:07,479
Eu tenho que trocar de roupa.
Algo estranho está acontecendo.
327
00:30:07,680 --> 00:30:12,117
Alguém deve ter feito alguma coisa.
Portanto, estamos presos.
328
00:30:12,320 --> 00:30:15,949
- Espere! Posso falar?
- Por que não posso dizer isso?
329
00:30:16,160 --> 00:30:20,870
- É...
- Alguém disse que era um...
330
00:30:21,080 --> 00:30:24,356
- Uma janela de um escritório.
- Não sei como se chama...
331
00:30:24,560 --> 00:30:28,997
Um assim... como eles
utilização em caso de ameaça nuclear.
332
00:30:29,200 --> 00:30:33,512
- Um protocolo NBC.
- Foi algo assim.
333
00:30:33,720 --> 00:30:38,236
Se soubéssemos disso quando você veio, teríamos
a gente disse: “Foi isso que aconteceu”...
334
00:30:38,440 --> 00:30:40,954
Mas não temos ideia…
335
00:30:41,160 --> 00:30:45,711
Bombeiro, bombeiro, sim...
336
00:30:46,920 --> 00:30:50,913
Bombeiro caiu! Bombeiro caiu!
337
00:30:51,120 --> 00:30:54,556
- Ele caiu...
- De onde?
338
00:30:54,760 --> 00:30:56,478
De cima.
339
00:31:06,120 --> 00:31:10,557
- O que você disse?
- Ele caiu de cima.
340
00:31:10,760 --> 00:31:16,039
De onde ele veio, não sei.
Ele veio de cima. Não sei.
341
00:31:16,240 --> 00:31:23,590
- Das escadas?
- Sim. Da escada, assim.
342
00:31:23,800 --> 00:31:26,678
Ele caiu no meio.
343
00:31:26,880 --> 00:31:31,670
Está tudo bem ou deveria
Eu sento no nível dela?
344
00:31:31,880 --> 00:31:36,476
- Qual o seu nome? Tudo deve ser informado.
-Jennifer.
345
00:31:36,680 --> 00:31:41,993
- Um lindo nome. Qual é a sua gama?
- Sete.
346
00:31:42,200 --> 00:31:46,432
Ela acabou de completar 10 anos.
347
00:31:46,640 --> 00:31:51,634
- O que aconteceu? Você está doente?
- Sim.
348
00:31:51,840 --> 00:31:56,675
- E agora você não consegue nenhum remédio?
- Não.
349
00:31:56,880 --> 00:32:01,510
- Por que não?
- Meu marido não pode entrar.
350
00:32:01,720 --> 00:32:08,273
Não fale agora, por favor.
A menina é a única que fala.
351
00:32:08,480 --> 00:32:14,032
Não podemos ouvir sua voz
e isso apenas confunde tudo.
352
00:32:15,960 --> 00:32:21,159
Com quem, além do seu pai, você mora?
353
00:32:21,360 --> 00:32:26,115
Com a mãe, com o pai
e meu cachorro Max.
354
00:32:26,320 --> 00:32:30,677
- Seu cachorro não está aqui, está?
- Não, ele não está aqui.
355
00:32:30,880 --> 00:32:33,758
- Você ama seu cachorro?
- Sim.
356
00:32:33,960 --> 00:32:38,351
- Por que ele não está aqui?
- Ele está no veterinário.
357
00:32:38,560 --> 00:32:42,872
- Qual é o problema com ele?
- Ele está doente.
358
00:32:43,080 --> 00:32:49,235
Eu sabia que algo sério iria acontecer
acontecer mais cedo ou mais tarde.
359
00:32:50,520 --> 00:32:57,198
Deve haver algo lá em cima.
Por que mais as pessoas caem?
360
00:32:57,400 --> 00:33:00,915
Eles caem mortos da escada
completamente drenado.
361
00:33:01,120 --> 00:33:05,989
Eu não posso subir até mim.
Então aqui estamos agora.
362
00:33:06,200 --> 00:33:11,593
Vou processá-los por isso.
Eu absolutamente farei isso.
363
00:33:11,800 --> 00:33:20,674
Vou escrever para os jornais e obter
para escreverem sobre o que aconteceu...
364
00:33:20,880 --> 00:33:24,953
...do início ao fim.
365
00:33:26,800 --> 00:33:29,519
- César?
- Olá!
366
00:33:29,720 --> 00:33:34,953
- Posso fazer algumas perguntas?
- Espere, ok.
367
00:33:35,160 --> 00:33:38,869
- Queremos descrever o incidente...
- Você já está filmando?
368
00:33:39,080 --> 00:33:44,598
- Você está filmando...? Não?
- Espere até eu sentar aqui.
369
00:33:44,800 --> 00:33:47,678
Você prefere sentar-se de perfil?
370
00:33:47,880 --> 00:33:55,195
- Você mora aqui há muito tempo?
- Morei aqui com a mãe até ela morrer.
371
00:33:59,080 --> 00:34:02,277
São os chineses.
372
00:34:02,480 --> 00:34:06,837
Eles comem... peixe cru.
373
00:34:07,040 --> 00:34:09,110
Peixe cru, fede.
374
00:34:09,320 --> 00:34:13,393
Eles sempre deixam a porta aberta.
Eu não sei por quê.
375
00:34:13,600 --> 00:34:19,118
Sobre o simpático povo chinês que
me interessei pelo Feng Shui…
376
00:34:19,320 --> 00:34:24,713
Mas eles entram e saem e gritam
em chinês ou japonês, não sei.
377
00:34:24,920 --> 00:34:29,357
Eu não entendo um tapa.
Quando devemos começar?
378
00:34:29,560 --> 00:34:33,030
- Nós começamos.
- Por que você não disse nada?
379
00:34:33,240 --> 00:34:36,232
Meu rosto está muito suado.
380
00:34:36,440 --> 00:34:40,991
- Esse perfil não será o melhor?
- Sim, incrivelmente bom.
381
00:34:41,200 --> 00:34:43,475
- Você gostou, Pablo?
- Sim.
382
00:34:44,560 --> 00:34:49,270
Silêncio, por favor. Silêncio, senhora.
383
00:34:50,520 --> 00:34:57,312
Eu estava conversando com eles lá fora.
Disseram que o médico infectologista está a caminho.
384
00:34:57,520 --> 00:35:02,594
Existe um possível
infecção no edifício.
385
00:35:02,800 --> 00:35:06,190
- Uma infecção?
- Sim, mas acalme-se.
386
00:35:06,400 --> 00:35:11,952
Eles só precisam fazer um exame de sangue
todos os residentes estejam seguros.
387
00:35:12,160 --> 00:35:15,709
- Só nos moradores?
- Não, em todos aqui.
388
00:35:15,920 --> 00:35:21,153
Quando eles veem que está tudo bem,
então podemos ir.
389
00:35:21,360 --> 00:35:24,477
Pedimos que você coopere.
390
00:35:24,680 --> 00:35:28,719
Faremos com que todos estejam aqui.
391
00:35:28,920 --> 00:35:32,799
Você só precisa responder "aqui".
Então começamos.
392
00:35:33,000 --> 00:35:38,120
O escritório, onde estávamos antes,
ficava à esquerda no térreo.
393
00:35:38,320 --> 00:35:44,555
- Quem mora no apartamento da direita?
- É o apartamento do colombiano.
394
00:35:44,760 --> 00:35:49,276
No primeiro andar à direita... É
onde mora a senhorita Izquierdo, certo?
395
00:35:49,480 --> 00:35:53,393
- Para a esquerda?
- Eu, minha filha e meu marido por aí...
396
00:35:53,600 --> 00:35:57,957
Nós sabemos disso.
Segundo andar à esquerda?
397
00:35:58,160 --> 00:36:02,153
- Nós.
- Não, moramos no terceiro andar.
398
00:36:02,360 --> 00:36:05,670
- Moramos no segundo andar.
- Estou confuso.
399
00:36:05,880 --> 00:36:09,714
- Acalmar. Em segundo lugar, à esquerda.
- Estou confuso.
400
00:36:09,920 --> 00:36:13,993
- Segundo andar à direita?
- Presente.
401
00:36:14,200 --> 00:36:18,512
- Terceiro à direita?
- Sim, estamos. Somos quatro.
402
00:36:18,720 --> 00:36:22,679
- Vocês têm quatro anos?
- Meu pai está lá em cima.
403
00:36:22,880 --> 00:36:27,908
- Onde ele está?
- Na cama. Meu pai está doente.
404
00:36:28,120 --> 00:36:34,992
- Ele é idoso e paralítico.
- Talvez seja culpa dele.
405
00:36:35,200 --> 00:36:40,672
Silêncio. Temos que acabar com isso.
Alguém mora no sótão?
406
00:36:40,880 --> 00:36:45,317
Não, ninguém mora lá. Um homem de
Madrid é o dono, mas ele nunca está aqui.
407
00:36:45,520 --> 00:36:49,195
- Está vazio há alguns anos.
- Desculpe...
408
00:36:49,400 --> 00:36:54,235
- Meu pai desceu?
- Não é bom se ele causou isso.
409
00:36:54,440 --> 00:36:58,513
Meu pai está doente.
Ele deve estar conosco.
410
00:36:58,720 --> 00:37:02,918
Mostre respeito agora. Acalmar.
411
00:37:03,120 --> 00:37:07,398
- Sua filha também está doente.
- Ela está com infecção de garganta!
412
00:37:07,600 --> 00:37:11,195
AIIa fica até o médico
estive observando você.
413
00:37:15,400 --> 00:37:19,712
Estamos chegando.
Não abra até que avisamos.
414
00:37:21,520 --> 00:37:23,556
Espere.
415
00:37:32,920 --> 00:37:37,118
- Então vamos de carro, 341.
- Ok.
416
00:37:42,880 --> 00:37:45,633
O que é isso aí?
417
00:37:52,120 --> 00:37:56,477
Eles continuam dizendo
que não há perigo.
418
00:38:13,920 --> 00:38:17,469
Pablo, estou começando agora.
419
00:38:17,680 --> 00:38:22,231
Como nos disseram, um está chegando
médico de controle de infecção no prédio.
420
00:38:22,440 --> 00:38:26,956
Enormes medidas de segurança foram tomadas.
Não sabemos nada.
421
00:38:27,160 --> 00:38:30,232
Eles não nos informaram nada.
422
00:38:30,440 --> 00:38:35,798
Vimos forças especiais,
inspetores de saúde usando trajes de proteção.
423
00:38:36,000 --> 00:38:40,551
Não tem efeito calmante.
424
00:38:40,760 --> 00:38:48,030
- Isso é tudo que sabemos.
- Leve-me até eles. Os outros ficam aqui.
425
00:38:49,240 --> 00:38:52,596
O que uma equipe de TV está fazendo aqui?
426
00:39:06,160 --> 00:39:09,470
-Jennifer! Não toque nisso.
- Por que?
427
00:39:09,680 --> 00:39:11,671
Porque eu digo.
428
00:39:30,480 --> 00:39:34,837
Pablo, você pode vir aqui?
429
00:39:38,440 --> 00:39:41,079
Obrigado. Que porco.
430
00:39:41,280 --> 00:39:46,513
Você não acha que isso é sobre
sobre a velha?
431
00:39:46,720 --> 00:39:49,518
Não sei.
Não sei, Ângela.
432
00:39:49,720 --> 00:39:52,632
Um policial e um bombeiro
foram mordidos.
433
00:39:52,840 --> 00:39:56,515
Se for contagioso, reaja
aqueles como a velha.
434
00:39:56,720 --> 00:40:01,236
Não me assuste.
Que maldito dia.
435
00:40:05,760 --> 00:40:10,311
Pegue a câmera. Nós não podemos
sente aqui e não faça nada.
436
00:40:12,360 --> 00:40:16,558
Está ligado e a lente está suja.
437
00:40:16,760 --> 00:40:22,118
- Alguém manchou.
- Merda. Ainda temos que trabalhar.
438
00:40:31,640 --> 00:40:33,631
Droga!
439
00:40:35,200 --> 00:40:37,509
Venha aqui.
440
00:40:42,120 --> 00:40:45,874
- Olhe lá.
- Segure a câmera.
441
00:40:48,400 --> 00:40:52,871
- Por que proposital, Pablo.
- Dê para mim.
442
00:40:55,040 --> 00:40:57,793
Você vê alguma coisa?
443
00:40:58,000 --> 00:41:00,309
O que você vê?
444
00:41:00,520 --> 00:41:06,117
- Eles o algemaram.
- Em quem?
445
00:41:06,320 --> 00:41:10,074
Pablo, o que você vê?
446
00:41:10,280 --> 00:41:14,034
Diga-me o que você vê.
447
00:41:18,960 --> 00:41:22,475
Dizer algo!
448
00:41:29,560 --> 00:41:34,111
- O que eles estão dizendo?
- Eu não ouço.
449
00:41:44,040 --> 00:41:46,838
- O que é aquilo?
- O que?
450
00:41:47,040 --> 00:41:52,353
Não sei. O médico tem algo na mão.
É uma seringa.
451
00:41:52,560 --> 00:41:57,475
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
452
00:42:07,760 --> 00:42:12,515
Eles dão uma injeção no bombeiro.
453
00:42:19,240 --> 00:42:21,595
Pablo!
454
00:42:21,800 --> 00:42:24,519
Mais algemas.
455
00:42:32,800 --> 00:42:35,712
- Meu Deus!
- O que é?
456
00:42:39,800 --> 00:42:44,828
O que é isso, Pablo? Diga alguma coisa então?
O que está acontecendo?
457
00:42:47,040 --> 00:42:50,077
Por que eles estão gritando?
458
00:42:51,280 --> 00:42:54,909
- Pablo, responda!
- Corra, corra!
459
00:42:55,120 --> 00:43:00,069
- O que está acontecendo?
- Corra, rápido!
460
00:43:04,200 --> 00:43:09,433
Você trabalha com o que?
Guillem ainda está lá.
461
00:43:09,640 --> 00:43:14,668
- Ele foi mordido. Ele não deve ser solto.
- O que você está falando?!
462
00:43:14,880 --> 00:43:19,271
É espalhado pela saliva.
Não podemos arriscar nada.
463
00:43:19,480 --> 00:43:22,552
Não sabemos se ele foi mordido.
464
00:43:22,760 --> 00:43:27,197
Os infectados estão vinculados.
Fique longe deles.
465
00:43:27,400 --> 00:43:32,918
- Infectado com o quê?
- Eles estavam bem há um tempo atrás.
466
00:43:33,120 --> 00:43:37,750
- O que está acontecendo?
- O tempo de reação depende do grupo sanguíneo.
467
00:43:37,960 --> 00:43:40,793
Não podemos prever…
468
00:43:42,720 --> 00:43:45,598
Apresse-se! Correndo!
469
00:43:49,560 --> 00:43:52,358
Vamos!
470
00:43:54,800 --> 00:43:59,920
- Diga-me o que está acontecendo!
- Eu não tenho permissão para...
471
00:44:00,120 --> 00:44:04,511
Besteira! acabei de matar um
policiais que tentaram nos morder.
472
00:44:04,720 --> 00:44:10,556
- Conte-me tudo o que você sabe.
- OK.
473
00:44:12,520 --> 00:44:18,152
Ontem recebemos uma ligação de um veterinário
474
00:44:18,360 --> 00:44:22,876
- quem trouxe um cachorro com ele
uma infecção desconhecida.
475
00:44:23,080 --> 00:44:31,749
O cachorro entrou em coma e acordou
mais tarde e foi anormalmente agressivo.
476
00:44:31,960 --> 00:44:35,748
Ele atacou todo mundo
os outros animais.
477
00:44:35,960 --> 00:44:41,080
Tivemos que dar muito a ele
sedativo para fazê-lo dormir.
478
00:44:41,280 --> 00:44:44,317
Nós o rastreamos
esta propriedade.
479
00:44:44,520 --> 00:44:46,988
Espere um minuto...
480
00:44:47,200 --> 00:44:51,398
- O cachorro se chamava Max?
- Sim.
481
00:44:57,840 --> 00:45:03,517
- Ela só está com dor de garganta.
- Inferno, também.
482
00:45:03,720 --> 00:45:09,511
Devemos estar seguros.
Acalmar.
483
00:45:09,720 --> 00:45:12,154
É apenas uma dor de garganta.
484
00:45:12,360 --> 00:45:18,037
Achamos que o cachorro
infectado pela saliva.
485
00:45:18,240 --> 00:45:20,993
Se for assim...
486
00:45:30,640 --> 00:45:33,313
As algemas. Pegue as algemas.
487
00:45:33,520 --> 00:45:38,833
- Segure ela!
-Jennifer! Jenifer!
488
00:45:41,000 --> 00:45:44,390
As algemas.
489
00:45:44,600 --> 00:45:47,910
Jenifer!
490
00:45:48,120 --> 00:45:50,918
Não se preocupe, nós vamos buscá-la.
491
00:45:53,000 --> 00:45:56,197
O pai deve descer.
Meu pai desceu.
492
00:45:56,400 --> 00:46:00,837
- Qual pai?
- O pai dela está acamado.
493
00:46:01,040 --> 00:46:04,271
Não podemos ter infectado
correndo por aqui.
494
00:46:04,480 --> 00:46:08,314
Demos ordens específicas
que todo mundo viria aqui.
495
00:46:08,520 --> 00:46:12,035
Nós não sabíamos.
Pensávamos que todos estavam aqui.
496
00:46:12,240 --> 00:46:17,917
Pegue isso. Dê uma chance a ela
isso. Alia deve vir aqui.
497
00:46:18,120 --> 00:46:22,033
Eu vou ficar.
Pegue tudo o que acontece garota.
498
00:46:22,240 --> 00:46:24,913
Razoável, Pablo.
499
00:46:28,200 --> 00:46:29,952
Jennifer?
500
00:46:35,960 --> 00:46:39,475
O que diabos é isso?
501
00:46:46,880 --> 00:46:49,314
Foi um inferno!
502
00:46:49,520 --> 00:46:53,798
- A velha não está aqui.
- O outro também não.
503
00:47:08,480 --> 00:47:10,232
Jennifer?
504
00:47:16,280 --> 00:47:18,077
Jennifer.
505
00:47:27,720 --> 00:47:30,314
Não há ninguém aqui. Espere!
506
00:47:32,680 --> 00:47:35,831
Ela está ali. A garota!
507
00:47:38,640 --> 00:47:42,030
Jennifer, acalme-se.
508
00:47:43,120 --> 00:47:45,793
Acalme-se agora.
509
00:47:46,000 --> 00:47:50,198
- Dê-me a seringa.
- Tem certeza?
510
00:47:51,840 --> 00:47:54,513
Tome cuidado.
511
00:47:56,720 --> 00:48:00,599
Jennifer... Acalme-se agora.
512
00:48:02,920 --> 00:48:05,992
Dê-me sua mão.
513
00:48:06,200 --> 00:48:10,079
- Razoável.
- Dê-me sua mão.
514
00:48:10,280 --> 00:48:13,556
O que aconteceu com os olhos dela?
515
00:48:29,760 --> 00:48:31,796
Droga!
516
00:48:38,120 --> 00:48:40,270
Tome cuidado.
517
00:48:41,440 --> 00:48:44,830
Droga! Fora do caminho!
518
00:48:50,200 --> 00:48:52,873
Corra, ela me mordeu!
519
00:48:54,320 --> 00:48:59,314
- Ela me mordeu, vocês não são tubarões?
- Corra, pelo amor de Deus.
520
00:49:19,840 --> 00:49:21,956
Grudar!
521
00:49:22,160 --> 00:49:24,833
Vamos!
522
00:49:26,040 --> 00:49:30,591
- Não, para baixo!
- Não desça aí.
523
00:49:30,800 --> 00:49:33,837
Eles fogem!
524
00:49:39,120 --> 00:49:41,190
Me ajude!
525
00:49:47,240 --> 00:49:51,074
- Tire isso de mim!
- Não me toque!
526
00:49:51,280 --> 00:49:54,829
- Seu bastardo!
- Tire-os!
527
00:49:55,680 --> 00:50:00,708
Eu não os tenho.
Eu não tenho as chaves.
528
00:50:00,920 --> 00:50:05,755
- O que você quer dizer?
- A polícia os tem.
529
00:50:05,960 --> 00:50:08,554
O cadeado!
530
00:50:13,240 --> 00:50:16,038
Me ajude! Me ajude!
531
00:50:17,880 --> 00:50:20,314
Me ajude, seu bastardo!
532
00:50:21,160 --> 00:50:22,957
Não fique!
533
00:50:25,160 --> 00:50:29,517
- Pablo, pau!
- Temos que sair daqui.
534
00:50:29,720 --> 00:50:32,792
- Vamos!
- Não!
535
00:50:35,720 --> 00:50:38,154
Não me deixe aqui!
536
00:50:42,120 --> 00:50:46,557
- Por aqui. Vamos.
- Se apresse!
537
00:50:46,760 --> 00:50:49,433
A fechadura!
538
00:51:10,680 --> 00:51:14,992
Parece que eles estão indo embora.
Eles sobem.
539
00:51:16,360 --> 00:51:19,193
- Você foi mordido? Ângela?
- Não.
540
00:51:19,400 --> 00:51:20,958
- Você, então?
- Não.
541
00:51:21,160 --> 00:51:26,757
- Você encontrou a garota?
- Quem se importa com ela.
542
00:51:26,960 --> 00:51:30,111
Pablo, que diabos
eles fizeram com a mulher?
543
00:51:30,320 --> 00:51:34,199
Comeram ela viva, Manu.
O que diabos está acontecendo?
544
00:51:34,400 --> 00:51:39,838
Não sei.
Alia pode ter sido infectada agora.
545
00:51:40,040 --> 00:51:43,953
- Temos que sair daqui.
- Eu não vou a lugar nenhum.
546
00:51:44,160 --> 00:51:50,474
Podemos ficar aqui…
até que eles venham e nos salvem.
547
00:51:50,680 --> 00:51:55,231
Ninguém nos salvará.
Abra os olhos, caramba.
548
00:51:55,440 --> 00:51:58,876
Eles não se importam.
Eles vão nos deixar morrer.
549
00:51:59,080 --> 00:52:03,232
Eles se preocupam com o médico.
Eles vão pegá-lo.
550
00:52:03,440 --> 00:52:07,752
- O médico, por quê?
- Ele está lá.
551
00:52:07,960 --> 00:52:11,430
- Onde ele está?
- Lá.
552
00:52:11,640 --> 00:52:13,198
Eu vou matá-lo!
553
00:52:13,400 --> 00:52:18,315
Estou mordido. Vá embora.
554
00:52:18,520 --> 00:52:22,638
- Fui mordido.
- Voltar.
555
00:52:23,960 --> 00:52:28,238
Fora com você.
556
00:52:29,520 --> 00:52:34,913
A porta não aguenta.
Grudar!
557
00:52:37,520 --> 00:52:41,354
- Tire-nos daqui!
- Afaste-se das janelas.
558
00:52:41,560 --> 00:52:47,715
Afaste-se das janelas, caso contrário
podemos tomar medidas drásticas.
559
00:52:47,920 --> 00:52:52,516
Siga as instruções do inspetor.
560
00:52:54,920 --> 00:52:58,310
Deve haver uma saída.
561
00:52:59,360 --> 00:53:02,955
Pablo, tem que haver uma saída.
562
00:53:03,160 --> 00:53:08,393
Ouvir. Existe um armazém na cave
durante a alfaiataria
563
00:53:08,600 --> 00:53:13,151
- que possui sistema de ventilação
como começar a combinar com a capa.
564
00:53:13,360 --> 00:53:17,990
Você está ouvindo? Durante a alfaiataria
há um porão localizado...
565
00:53:18,200 --> 00:53:23,194
- Tem certeza?
- O único problema é uma porta blindada.
566
00:53:23,400 --> 00:53:27,234
- Como vamos levantar isso?
- Com a chave.
567
00:53:27,440 --> 00:53:33,037
O estagiário médico tem
cuidado com todas as chaves.
568
00:53:44,840 --> 00:53:48,150
- Vamos!
- Ele foi mordido!
569
00:53:51,760 --> 00:53:53,591
Se apresse!
570
00:54:00,160 --> 00:54:03,072
Eles não estão aqui.
571
00:54:06,960 --> 00:54:10,919
Temos que encontrar a saída.
Você provavelmente deve fazer uma etiqueta em lagernyckeln.
572
00:54:11,120 --> 00:54:15,796
Sim, mas como? The medical student
tem e não sabemos onde ele mora.
573
00:54:16,000 --> 00:54:20,039
- Você verificou a lista.
- Jag minns inte.
574
00:54:20,240 --> 00:54:28,113
- Também não me lembro.
- Manu, pense nisso. Você certamente se lembra.
575
00:54:28,320 --> 00:54:31,232
- Não me lembro.
- Pense nisso!
576
00:54:31,440 --> 00:54:36,116
Guillem... As caixas de correio.
O nome dele é Guillem.
577
00:54:47,360 --> 00:54:52,115
Para baixo, apresse-se.
Ângela, vamos!
578
00:55:03,840 --> 00:55:07,515
Guillem Marimón, segundo andar.
579
00:55:08,760 --> 00:55:11,752
Ela está presa. Nós passaremos por aqui.
580
00:55:11,960 --> 00:55:14,633
Temos que subir.
581
00:55:16,760 --> 00:55:18,512
Acima!
582
00:55:38,360 --> 00:55:40,715
Cuidado, Ângela!
583
00:55:47,000 --> 00:55:49,434
Pablo, me ajude!
584
00:55:57,960 --> 00:56:02,238
Espere. OK.
Deixe ela ir.
585
00:56:12,880 --> 00:56:18,352
- Fui mordido!
- Não, você não fez.
586
00:56:18,560 --> 00:56:23,680
Nós subimos. Pablo, socorro.
Fui mordido!
587
00:56:23,880 --> 00:56:27,156
Você não fez isso. Eu vi!
588
00:56:27,360 --> 00:56:30,477
Vamos, Pablo!
589
00:56:33,560 --> 00:56:36,870
- Droga!
- A luz!
590
00:56:37,080 --> 00:56:41,995
Onde está o botão liga / desliga?
Não consigo encontrar.
591
00:56:42,200 --> 00:56:46,512
- Pablo, acenda os holofotes.
- Estou tentando.
592
00:56:51,920 --> 00:56:54,434
Venha de novo.
593
00:57:03,720 --> 00:57:06,359
Droga! Corra!
594
00:57:16,080 --> 00:57:18,958
A marreta, Ângela!
595
00:57:20,440 --> 00:57:22,749
Se apresse!
596
00:57:27,480 --> 00:57:29,516
Está aqui.
597
00:57:30,640 --> 00:57:33,552
Mexa-se!
598
00:57:37,520 --> 00:57:40,592
Se apresse! Estou esperando aqui.
599
00:57:50,840 --> 00:57:52,876
Eu estou indo aqui.
600
00:57:57,280 --> 00:58:01,034
Onde eles estão? Olhe nas caixas.
601
00:58:02,600 --> 00:58:05,034
Onde diabos eles estão?
602
00:58:05,880 --> 00:58:08,189
- Temos que sair.
603
00:58:09,040 --> 00:58:11,793
- Aqui. Aqui.
- Droga, onde eles estão?
604
00:58:16,080 --> 00:58:17,798
Droga!
605
00:58:25,920 --> 00:58:28,070
As chaves...
606
00:58:29,200 --> 00:58:31,156
Seja...
607
00:58:45,520 --> 00:58:48,159
As chaves!
608
00:58:51,160 --> 00:58:57,713
- Quem são eles?
- Não sei. Traga todos.
609
00:58:57,920 --> 00:58:59,751
Nós colamos.
610
00:59:05,520 --> 00:59:08,557
Onde se encontra Manu?
611
00:59:13,080 --> 00:59:18,359
Acima! Correndo! Para o sótão!
A chave deve estar entre as outras.
612
00:59:20,840 --> 00:59:23,479
Vamos, Ângela!
613
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Vilken é isso?
614
00:59:28,560 --> 00:59:30,949
Esse!
615
00:59:42,320 --> 00:59:45,995
- Acenda os holofotes.
- Não posso.
616
00:59:46,200 --> 00:59:50,034
- A lâmpada não funciona.
- Conserte.
617
00:59:50,240 --> 00:59:53,437
Estou tentando.
618
00:59:55,400 --> 01:00:01,430
- Eles estão indo embora. Continue com a lâmpada!
- Acalmar.
619
01:00:01,640 --> 01:00:05,758
É o apartamento trancado.
Não pense em nada.
620
01:00:05,960 --> 01:00:08,428
Acenda a luz, por favor.
621
01:00:09,960 --> 01:00:11,916
Funciona.
622
01:00:18,360 --> 01:00:22,638
- Onde estamos?
- Não sei.
623
01:00:34,040 --> 01:00:37,112
Que diabos é isso?
624
01:00:37,320 --> 01:00:40,232
Pablo, aqui.
625
01:00:40,440 --> 01:00:42,908
Onde?
626
01:00:45,480 --> 01:00:47,311
Meu Deus!
627
01:00:49,320 --> 01:00:53,393
- O que isto significa?
- Não sei.
628
01:00:58,160 --> 01:01:00,993
- Pablo!
- O que?
629
01:01:05,360 --> 01:01:11,151
“O Vaticano está investigando um
girl is obsessed. "
630
01:01:15,480 --> 01:01:18,278
O CASO DO POSSUÍDO
A MENINA CHOCA PORTUGAL
631
01:01:18,480 --> 01:01:21,790
"A garota possuída?"
632
01:01:23,560 --> 01:01:26,358
A QUEDA DOS MEDEIROS É DEIXADA DE LADO
633
01:01:26,560 --> 01:01:31,429
Pablo, look here.
Todos os artigos são sobre a mesma garota.
634
01:01:33,480 --> 01:01:36,790
O que é isso?
635
01:01:37,640 --> 01:01:40,279
Tudo o que você precisa fazer é samma flicka.
636
01:01:40,480 --> 01:01:44,473
“O hospital nega ter alta
a garota… “Inferno!
637
01:01:54,560 --> 01:01:56,516
Pablo!
638
01:01:57,400 --> 01:02:01,632
Acalmar! Deve ser a ventilação.
639
01:02:03,360 --> 01:02:08,798
Acalmar. Encontramos uma saída.
Temos que sair.
640
01:02:10,400 --> 01:02:13,153
Razoável. Fique perto de mim.
641
01:02:37,400 --> 01:02:41,598
Não disseram que o apartamento estava vazio?
642
01:02:41,800 --> 01:02:44,109
Acalmar.
643
01:02:58,880 --> 01:03:02,429
Pablo. Venha aqui.
644
01:03:08,760 --> 01:03:14,039
- O que é aquilo?
- É quase a mesma coisa.
645
01:03:14,240 --> 01:03:18,677
- Que diabos é isso?
- Temos que sair.
646
01:03:18,880 --> 01:03:23,954
Espere! Deve ter algo a ver com…
647
01:03:24,160 --> 01:03:27,914
Olha! Um toca-fitas.
648
01:03:29,680 --> 01:03:32,717
Não existe eI.
649
01:03:34,560 --> 01:03:36,391
Então aí.
650
01:03:36,600 --> 01:03:42,311
Finalmente isolei a enzima.
Mas é instável.
651
01:03:42,520 --> 01:03:46,593
Ele se decompõe em contato com o oxigênio.
652
01:03:46,800 --> 01:03:51,954
Ainda estou otimista. Sobre tudo
indo bem, em breve tomarei uma vacina.
653
01:03:52,160 --> 01:03:55,789
- A análise foi bem-sucedida.
- Do que diabos ele está falando?
654
01:04:02,320 --> 01:04:05,232
Ocorreu algo inesperado.
655
01:04:05,440 --> 01:04:10,116
A enzima não é apenas resistente,
mas também sofreu mutação.
656
01:04:11,400 --> 01:04:17,635
Comporta-se como uma gripe.
Será uma conclusão terrível.
657
01:04:17,840 --> 01:04:19,956
Pode ser contagioso.
658
01:04:20,160 --> 01:04:22,310
Jag fattar não.
659
01:04:22,520 --> 01:04:27,196
O telegrama de Roma chegou.
Flickan Medeiros deve fazer isso.
660
01:04:27,400 --> 01:04:32,428
- Ele está falando sobre a garota.
- Ela esteve aqui.
661
01:04:32,640 --> 01:04:36,155
Devo eliminá-la e
todas as evidências de sua existência.
662
01:04:36,360 --> 01:04:41,354
- O que diabos ele está dizendo?
- Finalmente, minha oração foi ouvida.
663
01:04:41,560 --> 01:04:46,076
- Temos que sair.
- Eu deveria ter tomado essa decisão antes.
664
01:04:46,280 --> 01:04:49,909
Foi um grande erro.
665
01:04:50,120 --> 01:04:55,558
Tenho que seguir o procedimento.
O ritual é específico.
666
01:04:57,240 --> 01:04:58,958
Venha aqui. Não desapareça.
667
01:04:59,920 --> 01:05:05,392
Vou barricar a sala.
Isso a manterá dentro.
668
01:05:05,600 --> 01:05:10,310
Deus nos ajude se alguma coisa
ficaria louco.
669
01:05:19,400 --> 01:05:21,277
Espere!
670
01:05:24,080 --> 01:05:25,798
- Estou me levantando.
- Não!
671
01:05:26,000 --> 01:05:28,560
Talvez haja
uma saída por aí.
672
01:05:28,760 --> 01:05:31,718
- Temos que tentar.
- O que você vai fazer?
673
01:05:31,920 --> 01:05:35,879
eu filmo,
então veremos isso mais tarde.
674
01:05:40,560 --> 01:05:45,395
Pablo, abaixe a câmera.
Eu ouço barulhos tão estranhos.
675
01:05:57,640 --> 01:06:00,313
- O que aconteceu?
- Algo atingiu a câmera.
676
01:06:00,520 --> 01:06:05,230
- Coloque!
- A lâmpada apagou.
677
01:06:05,440 --> 01:06:10,639
- Coloque!
- Não posso. Tem torta.
678
01:06:10,840 --> 01:06:16,870
- O que vamos fazer?
- Acalmar. Não se mova.
679
01:06:17,080 --> 01:06:23,599
Ok, estou vendo você. Isso é bom.
Estenda sua mão.
680
01:06:23,800 --> 01:06:28,351
- Não vejo nada. onde você está
- Ok, peguei você.
681
01:06:28,560 --> 01:06:32,189
Calma, sou só eu.
682
01:06:32,400 --> 01:06:37,520
Posso ver através da câmera.
Fique perto de mim.
683
01:06:39,560 --> 01:06:43,951
Nós ficaremos bem.
Nós vamos sair.
684
01:06:46,000 --> 01:06:51,677
Eu vou encontrar uma saída.
não me deixe ir
685
01:07:02,400 --> 01:07:06,393
- Fique parado!
- Por que? O que está acontecendo?
686
01:07:06,600 --> 01:07:10,957
Há algo ali.
Voltar.
687
01:07:14,160 --> 01:07:17,152
Nem um som.
688
01:07:25,280 --> 01:07:27,111
Abaixo.
689
01:07:29,360 --> 01:07:32,591
Fique quieto, pelo amor de Deus.
690
01:07:39,160 --> 01:07:43,551
Ele não pode nos ver. Se não
ouça-nos, não nos encontrará.
691
01:08:30,440 --> 01:08:33,477
Agora vamos.
692
01:08:50,080 --> 01:08:53,390
- Correr!
- Pablo!
693
01:09:07,960 --> 01:09:10,190
Correndo! Correndo!
694
01:09:39,800 --> 01:09:43,634
Responder! Eu não consigo ouvir você!
695
01:09:47,760 --> 01:09:50,115
Pablo!
696
01:10:27,520 --> 01:10:31,877
Pablo, temos que pegar tudo,
para o inferno.